An official website of the United States government
A .mil website belongs to an official U.S. Department of Defense organization in the United States.
A lock (lock ) or https:// means you’ve safely connected to the .mil website. Share sensitive information only on official, secure websites.

Home : News : Article View
NEWS | Feb. 13, 2020

Guard unit translates coronavirus safety message

By Joseph Siemandel Washington National Guard

CAMP MURRAY, Wash. – Soldiers with the 341st Military Intelligence Battalion translated life safety and preparedness messages into multiple languages during February's drill weekend to help people who don't speak English figure out best practices for avoiding the novel coronavirus.

The Centers for Disease Control and Prevention has been closely monitoring a December outbreak of respiratory illness caused by the novel coronavirus (COVID-19) first identified in Hubei Province, China.

There are at least 60,000 cases in China and 15 in the U.S., including a person in Snohomish County, Washington, who returned from Hubei Province. This patient has since been released from the hospital and is at home, being monitored by local health officials.

The state has no evidence the virus is spreading in Washington state and the risk to the general public is low. But the incident continues to spur questions from the public. And not everyone speaks English. The Washington Emergency Management Division reached out to the 341st Military Intelligence Battalion to help with translations.

More than a dozen linguists worked with the state Department of Health on messaging.

"We completed a total of nine translations, which was more than we originally had planned for," said Sgt. Sharon Gold, the state's Command Language Program Management coordinator. She said Guard members "are always excited to take on these types of missions because they can help our state."

Guard Soldiers translated fact sheets about the virus in Arabic, French, Spanish, Russian, Ukrainian, Thai, Tagalog, Vietnamese and Korean. These fact sheets provide basic information regarding how you can prevent getting the virus.

"We knew the importance of this mission once it came to us," said Lt. Col. Teresa Wenner, commander of the 341st Military Intelligence Battalion. "I asked the staff and soldiers to flex their schedules, and they were more than happy to accommodate. These Soldiers make an impact both locally and globally, and this is another way they make a real impact locally."

The 341st is also undertaking a translation mission for the Emergency Management Division's Limited English Proficiency program that would translate messages regarding numerous different emergencies.

 

 

Related Articles
U.S. Soldiers with the Army National Guard speak with D.C. locals while patrolling Metro Center Aug 26, 2025. About 2,000 National Guard members are supporting the D.C. Safe and Beautiful mission providing critical support to the D.C. Metropolitan Police Department in ensuring the safety of all who live, work, and visit the District.
Guard Members From Six States, D.C. on Duty in Washington in Support of Local, Fed Authorities
By Sgt. 1st Class Jon Soucy, | Aug. 29, 2025
WASHINGTON – More than 2,000 National Guard Soldiers and Airmen from six states and the District of Columbia are on duty in Washington as part of Joint Task Force – District of Columbia in support of local and federal...

Lt. Gen. H. Steven Blum, chief of the National Guard Bureau, Maj. Gen. Russel Honore, Task Force Katrina commander, and Brig. Gen. John Basilica, 256th Infantry Brigade Combat Team commander, talk to news media during the aftermath of Hurricane Rita on Sep. 29, 2005. Basilica was appointed commander of Task Force Pelican, responsible for coordinating National Guard hurricane response efforts across the State. The task force included tens of thousands of National Guard Soldiers from Louisiana and other states.
Louisiana Guard’s Tiger Brigade Marks 20th Anniversary of Redeployment and Hurricane Response
By Rhett Breerwood, | Aug. 29, 2025
NEW ORLEANS – This fall, the Louisiana National Guard’s 256th Infantry Brigade Combat Team, known as the Tiger Brigade, commemorates the 20th anniversary of its redeployment from Iraq in September 2005, coinciding with the...

Alaska Air National Guard HH-60G Pave Hawk aviators and Guardian Angels, assigned to the 210th and 212th Rescue Squadrons, respectively, conduct a hoist rescue demonstration while participating in a multi-agency hoist symposium at Bryant Army Airfield on Joint Base Elmendorf-Richardson, Alaska, July 22, 2025. The symposium, hosted by Alaska Army National Guard aviators assigned to Golf Company, 2-211th General Support Aviation Battalion, included U.S. Coast Guard crews assigned to Sector Western Alaska and U.S. Arctic out of Air Stations Kodiak and Sitka, Alaska Air National Guardsmen with the 176th Wing rescue squadrons, U.S. Army aviators from Fort Wainwright’s 1-52nd General Support Aviation Battalion, Alaska State Troopers, and civilian search and rescue professional volunteers from the Alaska Mountain Rescue Group. The collaborative training drew on the participants’ varied backgrounds, experiences, and practices, to enhance hoist proficiency and collective readiness when conducting life-saving search and rescue missions in Alaska’s vast and austere terrain. (Alaska Army National Guard photo by Alejandro Peña)
Alaska Air Guard Conducts Multiple Hoist Rescues of Stranded Rafters on Kichatna River
By Staff Sgt. Seth LaCount, | Aug. 29, 2025
JOINT BASE ELMENDORF-RICHARDSON, Alaska — Alaska Air National Guard members with the 176th Wing rescued three rafters Aug. 28 after their raft flipped over on the Kichatna River.The Alaska Rescue Coordination Center opened...