An official website of the United States government
A .mil website belongs to an official U.S. Department of Defense organization in the United States.
A lock (lock ) or https:// means you’ve safely connected to the .mil website. Share sensitive information only on official, secure websites.

Home : News : Article View
NEWS | July 25, 2017

North Carolina Soldier bridges the language gap in Romania

By Sgt. Odaliska Almonte North Carolina National Guard

CINCU, Romania - Exercise Saber Guardian 17 was a U.S. European Command training event that took place in July, in Hungary, Romania and Bulgaria and involved more than 25,000 service members from over 20 allied and partner nations.

The middle of a large exercise like this is not the time or place to have miscommunication issues. It is a time when all military personnel need to be on the same page.

Being able to communicate helps all parties involved to complete a safe and successful mission - no one can afford to have part of a mission lost in translation. Having someone who is proficient in both the English language and the host country's language was imperative to an effective mission during Exercise Saber Guardian.

When the 5-113th Field Artillery had confirmation of their involvement with Saber Guardian, they reached out to one Soldier in the North Carolina National Guard who could help bridge any gaps in communication that might occur.

Spc. Gizela Lupescu is a Romanian-born U.S. Soldier serving with Company, 230th Brigade Support Battalion, 30th Armored Brigade Combat Team, as a combat medic.

When Lupescu joined the military she initially wanted to serve in the military intelligence career field and be a linguist. At the time she was not a U.S. citizen and did not qualify for the position. She instead dedicated her training and education to emergency and tactical medicine.

However, the opportunity for her to use her linguistics skills was not far off. As part of the 230th BSB, she had the opportunity to participate in training exercises with Moldova as part of the State Partnership Program. In Moldova they speak Romanian.

With several opportunities under her belt as an interpreter for Moldova, her linguistic skills were once again in demand but this time it was for one of NATO's largest yearly exercises, Saber Guardian.

Saber Guardian not only gave Lupescu the opportunity to use her language skills to help both the U.S. and Romania, it also took her back home to her birth country.

"I'm very fortunate to have the opportunity," Lupescu said. "We are learning to collaborate with each other and speak the same language. When we finally get to be in the battle zone we will at that point understand each other, what the other one does and how they do it."

Once in Romania the 5-113th was eager to learn more about how to properly interact with their Romanian counterparts, and learn more about their culture and customs. Lupescu was there to help.

"Soldiers would ask me questions about how to interact with Romanians and the staple foods," she said. "I usually tell them that Romanians are not that different from Americans. Romanians love the American culture, which would put them at ease."

As the gears switched from initial set up to mission preparations, Lupesco was readily available to help keep communications clear during the live-fire exercise planning.

"Romanian soldiers were surprised at first to see someone in American uniform start speaking in Romanian," Lupesco said. "But immediately I felt the warmth and welcome. The interaction was very familiar, is what I would expect if I was outside the uniform."

When it came time for the live exercise, the operation went smoothly. American and Romanian Soldiers coordinated their operation under a unified command thanks to the help of one Romanian-born U.S. Soldier.

 

 

Related Articles
Maj. Gen. Thomas Friloux, adjutant general of Louisiana, discusses briefing details with Col. Augusto Villalaz, director of the Joint Staff for the Louisiana National Guard, during the annual Hurricane Rehearsal of Concept (ROC) Drill at the Armed Forces Reserve Center in Baton Rouge, Louisiana, May 21, 2025. The drill helps synchronize plans and strengthen coordination across LANG’s senior leadership ahead of hurricane season.
Louisiana Guard Rehearses Emergency Plans for Hurricane Season
By Capt. Peter Drasutis, | May 28, 2025
NEW ORLEANS – The Louisiana National Guard conducted its annual Hurricane Rehearsal of Concept (ROC) Drill at the Armed Forces Reserve Center in Baton Rouge May 21, uniting key personnel across multiple commands to refine...

U.S. Soldiers assigned to 3rd Battalion, 197th Field Artillery Regiment, New Hampshire Army National Guard, sling load a reduced range practice rocket to a Moroccan CH-47 Chinook during a multinational sling load operation at African Lion 2025 (AL25), May 17, 2025, in TanTan, Morocco. AL25, the largest annual military exercise in Africa, brings together over 50 nations, including seven NATO allies and 10,000 troops to conduct realistic, dynamic and collaborative training in an austere environment that intersects multiple geographic and functional combatant commands. Led by U.S. Army Southern European Task Force, Africa (SETAF-AF,) on behalf of the U.S. Africa Command, AL25 takes place from April 14 to May 23, 2025, across Ghana, Morocco, Senegal, and Tunisia This large-scale exercise will enhance our ability to work together in complex, multi-domain operations - preparing forces to deploy, fight, and win.
New Hampshire Guard Teams with Morocco for Sling Load Training at African Lion 2025
By Sgt. 1st Class Jessica Forester, | May 28, 2025
TAN TAN, Morocco – Soldiers assigned to the 744th Forward Support Company (744TH FSC), 3rd Battalion, 197th Field Artillery Regiment, New Hampshire Army National Guard partnered with the Royal Moroccan Armed Forces (FAR), for...

From left, Sgt. Edward Acda, Lt. Col. Vern Perez, Sgt. 1st Class Celine Taitano, Capt. Ryan Arellano, Staff Sgt. Jovencio Mortera, and Sgt. Avery Tyquiengco of the Guam National Guard participate in Balikatan Cyber Defense Exercise, Manila, April 27, 2025. Balikatan is a longstanding annual exercise between the U.S. and Philippine armed forces designed to strengthen the alliance, showcase the capable combined force, and demonstrate the commitment to regional security and stability. (Courtesy asset)
Guam Guard Participates in Balikatan 2025 Cyber Defense Exercise
By Mark Scott, | May 28, 2025
MANILA, Philippines – A team of cyber professionals and an intelligence analyst from the Guam National Guard attended Balikatan 2025, participating in the three-week Cyber Defense Exercise alongside teams from various...